Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tự rửa, tự tắm, tự gội đầu: Hành động làm sạch cơ thể hoặc một bộ phận của chính mình bằng nước (và thường có xà phòng).
   • (Nghĩa bóng) Phủi tay, rửa tay: Từ chối trách nhiệm, không muốn dính líu đến một việc gì đó nữa.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Je me lave tous les matins. (Tôi tắm mỗi sáng.)
  • Elle se lave les cheveux deux fois par semaine. (Cô ấy gội đầu hai lần một tuần.)
  • Les enfants, allez vous laver les mains avant le dîner ! (Các con, hãy đi rửa tay trước bữa tối đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se laver les mains de quelque chose": phủi tay, rửa tay khỏi việc gì (từ bỏ trách nhiệm).
  • Il s'est lavé les mains de cette affaire compliquée. (Anh ta đã phủi tay khỏi vụ việc phức tạp đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Laver (v.t): rửa (một thứ gì đó khác).

  • Laver la voiture. (Rửa xe ô tô.)
  • Laver des légumes. (Rửa rau củ.)

• Lavable (adj): có thể giặt được.

  • Un tissu lavable en machine. (Một loại vải có thể giặt máy.)

• Lavage (n.m): sự rửa, thao tác rửa.

  • Le lavage des mains est important. (Việc rửa tay là quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Faire sa toilette: làm vệ sinh cá nhân (tắm rửa, đánh răng...).
• Nettoyer: làm sạch, vệ sinh (nói chung, không chỉ dùng cho cơ thể).

Thành ngữ liên quan

• S'en laver les mains: (cùng nghĩa với "se laver les mains de") phủi tay, từ bỏ trách nhiệm.
  • Face aux problèmes, il préfère s'en laver les mains. (Trước những vấn đề, anh ta thích phủi tay hơn.)

tự động từ

1. rửa; tắm; gội
   • Se laver les mains
     rửa tay
   • Se laver à l'eau froide
     tắm nước lạnh
   • allez vous laver!
     (thông tục) cút đi!
   • se laver les mains de quelque chose
     phủi tay việc gì